Estás en Francia, hace calor, vienes de la playa y empiezas a contar tu día:
Hier, je suis allée à la plage et j’ai oublié ma… ma…
Sabes perfectamente qué quieres decir.
Puedes visualizar el objeto.
Probablemente hasta recuerdas en qué lección lo estudiaste.
Pero la palabra ha decidido irse de siesta.
En este caso, quieres decir un parasol, sombrilla, pero no consigues recordarlo.
Que se te olvide una palabra no significa que no sepas hablar francés. Lo importante es saber continuar la conversación con los recursos que ya tienes.
Aquí tienes tres trucos muy útiles para tus vacaciones.
Cuando no recuerdes el nombre de algo, explica su función.
Si no recuerdas un parasol, puedes decir:
C’est quelque chose qu’on utilise pour se protéger du soleil.
Es algo que utilizamos para protegernos del sol.
También puedes apoyarte en estructuras como:
Por ejemplo, si olvidas la palabra crème solaire:
C’est quelque chose qu’on met sur la peau pour se protéger du soleil.
Es algo que nos ponemos sobre la piel para protegernos del sol.
No has encontrado la palabra exacta, pero la otra persona ya sabe de qué estás hablando.
También puedes explicar su forma, su tamaño, su color o dónde se utiliza.
Para describir una sombrilla podrías decir:
C’est grand, rond et on le met dans le sable.
Es grande, redonda y se coloca en la arena.
Otro ejemplo: no recuerdas une glacière, nevera portátil.
Puedes decir:
C’est une grande boîte qu’on utilise pour garder les boissons froides.
Es una caja grande que utilizamos para mantener frías las bebidas.
No necesitas dar una definición perfecta. Solo necesitas ofrecer pistas suficientes para que la conversación continúe.
A veces nos bloqueamos porque queremos encontrar una palabra demasiado precisa.
En lugar de detenerte, busca una manera más sencilla de expresar la misma idea.
Por ejemplo, quieres decir:
La plage était bondée.
La playa estaba abarrotada.
Pero no recuerdas la palabra bondée. Puedes decir:
Il y avait beaucoup de monde sur la plage.
Había mucha gente en la playa.
O quieres decir:
J’étais épuisée après la randonnée.
Pero no recuerdas épuisée.
Puedes decir:
J’étais très fatiguée après la randonnée.
Utilizar una frase más sencilla no significa hablar peor. Significa conseguir que la otra persona te entienda sin quedarte atrapado buscando la palabra perfecta.
Mientras tu cerebro vuelve de la siesta, puedes utilizar estas frases:
Estas expresiones te ayudan a mantener tu turno de palabra y te dan unos segundos para reformular.
También puedes pedir ayuda directamente en francés:
Comment ça s’appelle en français ?
¿Cómo se llama esto en francés?
Comment on dit… ?
¿Cómo se dice…?
Est-ce que vous pouvez m’aider à trouver le mot ?
¿Puede ayudarme a encontrar la palabra?
Pedir ayuda no significa que la conversación haya salido mal. Al contrario: estás utilizando el francés para resolver una dificultad real.
Antes de viajar, mira objetos relacionados con tus vacaciones e intenta describirlos sin decir su nombre.
Por ejemplo:
C’est quelque chose qu’on porte pour protéger les yeux du soleil.
Respuesta: des lunettes de soleil.
C’est un vêtement qu’on porte pour aller dans l’eau.
Respuesta: un maillot de bain.
C’est quelque chose qu’on utilise pour sécher son corps après la baignade.
Respuesta: une serviette.
Este ejercicio te ayudará a reaccionar con más rapidez cuando una palabra desaparezca en mitad de una conversación.
Hablar francés durante tus vacaciones no consiste en construir frases impecables ni en recordar todo el vocabulario que has estudiado.
Consiste en pedir, explicar, preguntar, reaccionar y conseguir que la otra persona entienda lo que necesitas.
Puedes explicar para qué sirve algo, describir cómo es, utilizar una palabra más sencilla o pedir ayuda sin cambiar directamente al español.
Porque hablar bien también significa saber continuar cuando una palabra decide cogerse vacaciones antes que tú.
Aprender francés no consiste únicamente en memorizar vocabulario o conocer todas las reglas gramaticales.
También implica comprender las expresiones, las costumbres y las pequeñas referencias culturales que aparecen en las conversaciones cotidianas.
Ahora, cuando escuches:
no solo entenderás las palabras, sino también el contexto y la intención que hay detrás.
Y ahí es cuando el francés empieza a sonar menos a libro de texto y mucho más a vida real.
En mi newsletter encontrarás una ampliación práctica de este artículo con más expresiones, ejercicios de reformulación y situaciones reales para utilizar durante tus vacaciones en Francia.
Suscríbete gratis y recibe recursos para seguir practicando francés de forma sencilla y útil.
En mis clases online trabajamos situaciones reales, vocabulario útil y estrategias para que puedas expresarte con mayor confianza durante un viaje, en una conversación cotidiana o al preparar un examen DELF o DALF.
Descubre mis clases de francés online
